Department of Tourism and Culture

Publications - Français

View English Publications

Complete Listing of Heritage Publications

Copies of these publications may be obtained from:

Cultural Services Branch
Department of Tourism and Culture
Government of Yukon
Box 2703
Whitehorse, Yukon
Y1A 2C6
Phone:  (867) 667-5386 or (867) 667-5859
Email: heritagepublications@gov.yk.ca

Tr’ochëk – L’archéologie et l’histoire d’un camp de pêche hän [4338.64 KB ]
Première nation Tr'ondëk Hwëch'in, Parcs Canada et Direction des services culturels – gouvernement du Yukon. Rédaction : H. Dobrowolsky et T. J. Hammer. Traduction: Direction des services en français – gouvernement du Yukon 2009.
Le patrimoine archéologique de Forty Mile/Ch’ëdä Dëk Le patrimoine archéologique de Forty Mile/Ch’ëdä Dëk [2612.77 KB ]
Première nation Tr'ondëk Hwëch'in et Direction du patrimoine – gouvernement du Yukon. Rédaction : Thomas J. Hammer et Christian D. Thomas. Traduction française: Direction des services en français – gouvernement du Yukon 2007.
L’archéologie au Yukon L’archéologie au Yukon [2059.31 KB ]
Un regard sur le passé - L'archéologie de Fort Selkirk
Première nation Selkirk et Direction du patrimoine – gouvernement du Yukon. Rédaction : Greg Hare & Ruth Gotthardt. Traduction française: Bureau des services en français – gouvernement du Yukon 2001
Désdélé Méné - L'archéologie du lac Annie [3373.56 KB ]
Première nation Carcross/Tagish et Direction du patrimoine – gouvernement du Yukon. Rédaction: Greg Hare et Sheila Greer. Traduction française: Bureau des services en français – gouvernement du Yukon 2006
Du sentier au tramway - L’archéologie de Canyon City
Première nation Kwanlin Dün et Direction du patrimoine – gouvernement du Yukon. Rédaction: T.J. Hammer et Greg Hare. Traduction française: Bureau des services en français – gouvernement du Yukon 2001
Lu Zil Män - le lac Fish - le passé découvert
Première nation Kwanlin Dün et Direction du patrimoine – gouvernement du Yukon. Rédaction: Ruth Gotthardt et Greg Hare, Traduction française: Bureau des services en français gouvernement du Yukon, 2000
Lutthi Män & Tachän Män Hudé Hudän [2205.62 KB ]
Première nation Little Salmon Carmacks et Direction du patrimoine – gouvernement du Yukon; Rédaction: Dawn Charlie et D.W. Clark. Traduction française: Bureau des services en français – gouvernement du Yukon, 2000
Qikiqtaruk - 1 000 ans d’histoire inuvialuite à l’île Herschel [2240.05 KB ]
Rédaction: T. Max Friesen. Traduction française: Direction des services on français – gouvernement du Yukon 2007
Ta'an Kwäch'än: le peuple du lac [3240.43 KB ]
Première nation Ta'an Kwäch'än et Direction du patrimoine – gouvernement du Yukon; Rédaction: Ruth Gotthardt. Publication sous la direction de: Ruth Massie et Doreen Grady, Mundessa Development Corporation; Traduction: Bureau des services en français – gouvernement du Yukon 2005

Coup d'oeil sur le patrimoine ferrovaire du Yukon [804.27 KB ]
La construction de chemins de fer a sans contredit été l’un des principaux moteurs de l’économie au 18e siècle, sinon le principal. À plusieurs endroits, on avait opté pour les chemins de fer à voie étroite, car c’était le moyen le plus économique d’assurer le déplacement de passagers et de marchandises.
Burwash Landing à pied [782.98 KB ]
La présente publication a été produite en collaboration avec les organismes suivants : Première nations Kluane, Au rythme du Yukon, Gouvernement du Yukon - Tourisme et de la Culture - Direction des services culturels; Graphisme : Catalyst Communications
Carmacks à pied [5555.63 KB ]
La présente publication a été produite avec l’aide des résidents de Carmacks. Nos remerciements vont à Bill Harris, Helen Brooks, et Phyllis Simpson, qui ont bien voulu partager leur histoire avec nous.
Carcross à pied [16511.07 KB ]
La nation Tagish a donné à la région le nom de Todezzane, « là où le vent souffle sans arrêt »; les Tlingits l’appelle Naataase Heen, « eaux traversant le chenal ».
La Piste Terrestre Whitehorse - Dawson
Durant la ruée vers l’or du Klondike et pendant les années qui ont suivi, le moyen de transport le plus rapide de Whitehorse à Dawson était le bateau sur le fleuve Yukon.
Keno à pied [917.37 KB ]
John August Kinman, d’origine suédoise, faisait partie des hordes montées à l’assaut du Klondike durant la ruée vers l’or de 1898. Il s’installa dans le secteur pour y faire la prospection et jalonna un certain nombre de concessions durant les années 1908 et 1909.
Teslin à pied [1219.23 KB ]
Le peuple tlingit a parcouru cette région pendant des siècles pour faire du commerce avec les Athapascans de l’intérieur.
Watson Lake à pied [996.01 KB ]
Watson Lake fut le premier établissement d’importance au nord de la frontière de la Colombie-Britannique, sur la route de l’Alaska.
Dawson (secteur sud) - Bâtiments historiques [877.77 KB ]
Les bâtiments historiques de Dawson ont pu être preserves au fil des années en raison de la baisse de la population, de la croissance de l’industrie touristique et du service de pompiers volontaires, dont les membres sont bien formés.
Fort Selkirk - Visite Virtuelle de Fort Selkirk
Fort Selkirk est un site patrimonial et culturel vivant, de même qu’un lieu spécial pour tous ceux et celles qui y viennent. Pour la Première nation Selkirk, c’est une partie de son territoire ancestral et un lieu de renouvellement spirituel et culturel.
Patrimoine du fleuve Yukon
Un aperçu de l’un des plus beaux fleuves du monde. Le guide contient des données sur la riche culture des Premières nations du territoire, l’époque colorée des bateaux à aubes, les personnes qui ont habité et travaillé près du fleuve, la beauté du fleuve et ses dangers et la frénésie de la Ruée vers l’or.
L'île Herschel: Qikiqtaruk - Guide du patrimoine historique
Le présent guide fait un tour d'horizon du patrimoine historique de l'île Herschel (Qikiqtaruk) et donne, parmi l'abondante documentation qui existe sur le sujet, quelques pistes de recherche au lecteur avide d'en savoir davantage sur l'établissement d'un lieu historique national sur ce qu'il est convenu d'appeler «notre île dans l'océan Arctique».